周囲とのコミュニケーションでは様々な手法が用いられてます。
トライベクトルでは、文章や文字、言語をベースにしたコミュニケーションにおいて「分かる、伝わる」ワンランク上の翻訳・ローカライズ サービスをご提供しております。自分以外の他人との意思の疎通を行うことは思った以上にやさしくはありません。
という気持ちになった経験は、誰もが持っているのではないでしょうか。しかし、実際にコミュニケーションというのは「伝えたつもり」、「分かったつもり」で進んでいることが多いのも事実です。「ちょっとしたこと」をきちんと伝えることこそ、コミュニケーションを深める秘訣なのです。 それでは伝えたいことを伝えるためにはどうすればいいのでしょうか。
自分の伝えたいことを他人に理解して納得してもらうには様々な角度からアプローチをしなければなりません。メール一辺倒だけ、また電話で話をするだけでも不十分です。メールでも電話でもそれぞれのメリットをしっかりと理解した上で活用することが大切です。また意外な落とし穴ですが、言葉の定義を事前に刷りあわせておくことも忘れないようにしましょう。
コミュニケーションをどのように取るのか、相手の状況に合わせた方法やタイミングによって自在に変えることができるかどうか、そこにはその人のセンスや感性、品格までもが投影されます。
このように、同じ言語を用いた場合にも齟齬は生じます。ましてや、異なる言語間同士の場合には、背景も異なるため、より齟齬が発生しやすくなっています。
「メールだと内容がうまく伝わらない」 「自分の言いたいことが英語だとうまく表現できない」
ということが実際に起きてしまいます。このような場合には翻訳のプロフェッショナルの力を使うことで、「分かる、伝わる」コミュニケーションを行うことが可能になります。たかがコミュニケーションと侮ることなく、しっかりと相手に「伝わる」コミュニケーションをとることが大切なのではないでしょうか。
すべてはコミュニケーションから始まります。自分と他人との間の意思疎通をスムースに進めるためには、コミュニケーションに対する正しい理解とそれを実現するための手法の両方が必要なのです。
「分かる、伝わる」ワンランク上の翻訳サービスによって、文字情報は勿論のこと、そこに隠された気持ちも「伝える」お手伝いをさせていただいております。E メールやお礼状など、ちょっとした翻訳をご希望の方はお問い合わせよりお気軽にご連絡下さい。
また、合わせて参考価格表のページをご覧ください。
